CONOCIENDO PALABRAS

" GUARECITA"

 

Llamar guare o guarecita a las mujeres purépecha no es ni una expresión de cariño ni un reconocimiento a la cultura de esa etnia, sino un término erróneo, que sólo delata la ignorancia de quien lo utiliza. Para cada etapa en la vida de la mujer hay un término específico en la cultura phoré, por lo tanto la palabra guare es una falta de respeto. 

En varios lugares es común, que cuando las personas participan en una fiesta patronal o en un grupo de danza, dicen que se van a vestir de guare e incluso existen canciones que las aluden.

 Esa palabra es de uso común entre la población mestiza, pero no por ello es correcta, el profesor de la Universidad Indígena Intercultural de Michoacán Jesús Martínez Sánchez, docente e investigador purépecha explica que la palabra guare, viene el término phoré uarhiti, que traducido al castellano prácticamente quiere decir mujer que ya ha tenido un hijo, es decir señora.

 Explica que cuando alguien dice voy a vestir a mi niña de guare, prácticamente está diciendo, voy a vestir a mi niña de señora. Aclaró que lo correcto sería usar los nombres de cada ciclo de vida de la mujer: charhaku, nanaka, iurhitskiri, uatsï, uarhimbaxi y nana keri, y para referirse a la mujer en general, desde que nace, hasta su vejez, en el pasado se le llamaba kuxarheti; hoy este término está en desuso.

 Agregó que cuando una mujer está casada y aún no ha tenido un hijo, no se le llama uarhiti, sino que regularmente se le llama tembukata y que la palabra uarhiti, para el pensamiento purépecha es más profundo que la palabra deformada o sea el término guare.